HOME

Oferecemos serviços especializados de tradução (Inglês para Português) e de retroversão (Português para Inglês)

Garantimos:
- Serviços de tradução com qualidade e rapidez
- Traduções técnicas em várias áreas de especialização
- Compreensão das necessidades do cliente
- Formatação idêntica ao documento original
- Preços competitivos, que incluem a tradução e a revisão linguística
- Cumprimento dos prazos
- Confidencialidade
- Recibos pela prestação de serviços de tradução

Áreas de Especialização:
-Traduções na área jurídica (documentos legais, contratos, procurações, cartas, registos, certidões, estatutos, etc.)
- Traduções na área científica (artigos, manuais de instrumentação cientifica ou técnica, etc)
- Traduções na área da informática
- Traduções na área dos seguros (participações de sinistros, acordos, contratos)
- Outras áreas : Turismo (sites de turismo, brochuras); sites de eventos culturais; documentos pessoais (currículos, cartas de apresentação); alimentação/dietética, etc.

OS TRADUTORES - QUEM SOMOS:

As tradutoras têm habilitações especializadas e experiência em tradução. Ambas têm como língua maternas o Português e o Inglês, traduzindo sempre para a língua nativa, garantindo com elevada qualidade e a exactidão do texto de chegada.

Madalena Santiago Sutcliffe:

-Nacionalidade Portuguesa/Britânica (9 anos vividos no estrangeiro, sendo o Inglês a única língua falada )
- Línguas maternas: Português e Inglês
- IELTS Certificate in English 8.5 pelo British Council (2008)
- Ensino Básico na Royal Flight Scool (English Speaking School, Omã); Licenciada em Direito pela Faculdade de Direito de Lisboa em 2003; Mestrado em Estudos Europeus, Colégio da Europa, Polónia (Curso ministrado em Inglês) em 2004;
- Redacção de artigos jurídicos em inglês publicados em revistas jurídicas internacionais, disponíveis online;
- Habilitações especializadas e experiência comprovada em tradução: técnicas de tradução adquiridas no ensino secundário
- Larga experiência em traduções jurídicas em todas as áreas do direito (traduções Inglês-Português e retroversões Português-Inglês) para escritórios de advogados;
- Tradução para Inglês de documentos de companhias de seguros
-Tradução para Inglês de documentos pessoais (Currículos, cartas de apresentação etc.), apresentações PowerPoint, etc.
- Bons conhecimentos técnicos nas área jurídicas, informáticas, artes, cultura, desporto, lazer, etc.

Maria Teresa Santiago Sutcliffe:

- Nacionalidade Portuguesa (12 anos vividos no estrangeiro, sendo o Inglês a única língua falada )
- Línguas maternas: Português e Inglês
- Lower Certificate in English pelo British Council (1966)
- Licenciatura em Física em 1974, mestrado em Biofísica e Física Médica em 1994
- Mais de 30 artigos científicos (área de Biofísica interface com a cirurgia cardiotorácica) publicados em Inglês em revistas internacionais com painéis de avaliadores
- Tradução para Inglês de projectos científicos da área da Climatologia
- Revisão e tradução para Inglês de artigos científicos da área da Climatologia
- Participação na redacção em Inglês de artigos científicos de Cardiologia e Cirurgia Cardiotorácica
- Tradução para Inglês de documentos de companhias de seguros
- Tradução para Inglês de vários sites de eventos culturais, etc.
- Bons conhecimentos técnicos nas áreas das ciências, medicina (em particular Cardiologia), informática, cultura, desporto, lazer, etc.

CONTACTOS

Estamos disponíveis ao público de Segunda a Sexta-feira, das 9h00 às 19h00, mas também consultamos o nosso e-mail ao fim-de-semana para trabalhos urgentes.

Por favor contacte-nos através do e-mail: traducoes.retroversoes@gmail.com

Através do telefone: +351914988188
Ou para trabalhos urgentes: +351 918157070

PREÇOS/ORÇAMENTOS

Os nossos preços são baseados na contagem normal (preço por palavra/página) ou no pedido efectuado.
Para solicitar um orçamento (grátis) contacte-nos através do mail:
traducoes.retroversoes@gmail.com